1 00:00:32,800 --> 00:00:35,700 AUSTRIA 2 00:00:59,000 --> 00:01:00,100 Mamá, por favor. 3 00:01:04,300 --> 00:01:05,000 Es tarde. 4 00:01:06,500 --> 00:01:07,700 Voy a despertar a los chicos. 5 00:01:09,500 --> 00:01:09,900 Sí. 6 00:01:17,000 --> 00:01:17,600 ¡Esteban! 7 00:01:19,500 --> 00:01:20,600 Déjame. 8 00:01:21,300 --> 00:01:22,300 ¡Detente! 9 00:01:22,400 --> 00:01:24,200 ¡De pie! Vas a perder tu tren. 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,200 ¡El tren! 11 00:01:26,900 --> 00:01:29,800 ¡Se me había olvidado! Tomamos el tren, 12 00:01:29,900 --> 00:01:31,000 ¿te das cuenta? 13 00:01:32,100 --> 00:01:32,500 ¿Karl? 14 00:01:32,600 --> 00:01:33,500 ¿Karl? 15 00:01:35,700 --> 00:01:36,300 ¡Persona! 16 00:01:37,600 --> 00:01:38,800 ¡Míralo! 17 00:01:42,600 --> 00:01:44,800 ¡Arar en lugar de estudiar! 18 00:01:44,900 --> 00:01:46,100 ¡Hola, Karl! 19 00:01:49,900 --> 00:01:50,500 ¡Carlos! 20 00:02:04,500 --> 00:02:05,700 ¿Es hora? 21 00:02:07,500 --> 00:02:08,700 Acabo de terminar. 22 00:02:08,800 --> 00:02:10,900 Este es tu último arado. 23 00:02:11,000 --> 00:02:11,600 No hay duda. 24 00:02:12,000 --> 00:02:15,400 Cuando eres cirujano, volverás a ello. 25 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Será diferente. 26 00:02:17,500 --> 00:02:18,300 habré cambiado. 27 00:02:18,500 --> 00:02:19,100 ¿Cambió? 28 00:02:19,300 --> 00:02:21,200 Mi cabeza estará llena de ciencia. 29 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 Pensarás en el país. 30 00:02:24,200 --> 00:02:25,700 Tan famoso eres, 31 00:02:26,200 --> 00:02:27,500 volverás aquí. 32 00:02:28,200 --> 00:02:28,700 ¿No? 33 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 Crees que tienes éxito 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,500 es el éxito el que te posee. 35 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 ¿Me olvidarás? 36 00:02:35,700 --> 00:02:36,700 Estúpido. 37 00:02:37,000 --> 00:02:38,400 Una vez graduado, Me casaré contigo. 38 00:02:38,500 --> 00:02:39,900 Estás vinculado a mi éxito. 39 00:02:40,900 --> 00:02:41,600 ¿Realmente cierto? 40 00:02:42,100 --> 00:02:43,600 Tengo dos objetivos: 41 00:02:44,000 --> 00:02:45,600 mi diploma y tú. 42 00:02:46,000 --> 00:02:46,900 ya nos veo, 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,400 con sede en Viena. 44 00:02:49,000 --> 00:02:49,600 ¿En Viena? 45 00:02:50,700 --> 00:02:52,200 Estaríamos mejor aquí. 46 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 No hablemos más de eso, vamos. 47 00:02:57,500 --> 00:02:57,800 vamos, 48 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 Termino mi surco. 49 00:02:59,700 --> 00:03:00,600 Yo te ayudaré. 50 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Apurémonos. 51 00:03:24,900 --> 00:03:25,700 Karl Brenner, 52 00:03:26,000 --> 00:03:28,400 explicar a los demás 53 00:03:28,500 --> 00:03:30,400 El significado de mi pregunta. 54 00:03:31,600 --> 00:03:34,300 La arteria cerebral, se rompió. 55 00:03:35,100 --> 00:03:35,400 ¡BIEN! 56 00:03:36,600 --> 00:03:37,700 Ven a mostrarnos. 57 00:03:46,200 --> 00:03:49,600 Sangrado que ocurre en el cuerpo calloso 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 afecta funciones vitales. 59 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 - Estoy ocupado. - ¡Di que te aburro! 60 00:04:38,500 --> 00:04:40,600 La gente nos está mirando. 61 00:04:42,500 --> 00:04:44,300 Esteban debería haber mala suerte con las cartas, 62 00:04:44,400 --> 00:04:45,800 la próxima vez. 63 00:04:47,600 --> 00:04:48,400 No, te lo ruego... 64 00:05:01,500 --> 00:05:03,100 Esta fuerza craneal 65 00:05:03,700 --> 00:05:07,000 debería causar síntomas recesivos. 66 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 ¡Estoy totalmente saturado! 67 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Un poco serio. 68 00:05:11,200 --> 00:05:13,800 Me has estado atiborrando durante una hora. 69 00:05:13,900 --> 00:05:15,800 Paciencia. Mira esta radio. 70 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 Fractura compleja mal reducida. 71 00:05:19,100 --> 00:05:20,600 ¿Ves la atrofia? 72 00:05:20,700 --> 00:05:21,600 ¿Cómo quieres? 73 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 Descríbemelo. 74 00:05:24,900 --> 00:05:27,300 Parece el Danubio cuando esté seco! 75 00:05:30,000 --> 00:05:33,600 Mi curiosidad corre riesgos que me cueste caro 76 00:05:34,600 --> 00:05:36,900 pero ¿por qué tu padre? ¿Me paga para que lo ayude? 77 00:05:39,800 --> 00:05:40,400 ¿Estoy molestando? 78 00:05:40,700 --> 00:05:42,700 No, estás en el momento justo. ¡Mi querido Esteban! 79 00:05:45,800 --> 00:05:46,900 ¿Qué aprendiste esta noche? 80 00:05:47,600 --> 00:05:48,100 Nada. 81 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 Respuesta impecable. 82 00:05:51,200 --> 00:05:54,100 Ella dice todo, y de forma concisa. 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,400 ¡Se acabó la escuela! 84 00:05:58,700 --> 00:06:01,000 Ponte tu abrigo grande 85 00:06:01,100 --> 00:06:03,000 para encubrir tu indignidad. 86 00:06:03,500 --> 00:06:04,900 Nos vemos mañana a las 8 am. 87 00:06:05,100 --> 00:06:06,700 ¿Es beneficioso? 88 00:06:06,800 --> 00:06:08,900 ¡Para mí sí! Perseverar. 89 00:06:09,100 --> 00:06:10,600 Buenas noches. Nos vemos mañana. 90 00:06:11,300 --> 00:06:12,500 Querido Yorick! 91 00:06:25,900 --> 00:06:27,500 Te ves bien. 92 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Dime por qué 93 00:06:29,500 --> 00:06:32,000 cuando esté lleno, Lo vacío. 94 00:06:32,300 --> 00:06:34,000 y cuando está vacío... 95 00:06:34,300 --> 00:06:35,700 Me abastezco. 96 00:06:36,700 --> 00:06:37,900 Eso es muy amable de tu parte. 97 00:06:38,300 --> 00:06:39,500 espera y verás. 98 00:06:41,000 --> 00:06:43,300 Este es el alivio de mi cena. 99 00:06:43,900 --> 00:06:44,800 ¿Dieta líquida? 100 00:06:45,300 --> 00:06:47,400 Sin ti, estoy aburrido. 101 00:06:48,500 --> 00:06:49,800 Jugar no pagará el alquiler. 102 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 El dueño no se ríe. 103 00:06:52,100 --> 00:06:53,400 una fecha límite, 104 00:06:53,800 --> 00:06:56,300 no es fatal, simplemente un mal momento. 105 00:06:56,900 --> 00:07:00,200 regresé para que la olvides. 106 00:07:00,500 --> 00:07:01,500 Beber. 107 00:07:01,600 --> 00:07:03,900 No, tengo que preparar mi discurso. 108 00:07:05,500 --> 00:07:07,900 El mes que viene tu Te graduarás brillantemente. 109 00:07:08,100 --> 00:07:09,300 y yo 110 00:07:09,700 --> 00:07:10,800 último en la promoción. 111 00:07:11,200 --> 00:07:12,100 No es justo 112 00:07:12,800 --> 00:07:15,300 El placer es todo mío. 113 00:07:15,700 --> 00:07:17,900 Sólo tienes los honores. 114 00:07:18,300 --> 00:07:20,800 ¡Vamos, divirtámonos un poco! 115 00:07:20,900 --> 00:07:22,800 Bebiste lo suficiente. 116 00:07:23,000 --> 00:07:25,500 No te has dejado nada fuera durante 8 días. 117 00:07:25,700 --> 00:07:26,500 Salgamos. 118 00:07:26,600 --> 00:07:27,500 Sentarse. 119 00:07:29,800 --> 00:07:31,100 ¡No, vamos a salir! 120 00:07:32,800 --> 00:07:34,400 Si quieres beber, beberemos aquí. 121 00:07:35,100 --> 00:07:36,400 Quédate aquí. 122 00:07:36,600 --> 00:07:38,900 No me importa si bebes. 123 00:07:39,600 --> 00:07:42,900 Esta abstinencia te duele mucho. 124 00:07:44,500 --> 00:07:45,700 ¡Y aquí está la cura! 125 00:07:45,900 --> 00:07:46,500 ¡Es soberano! 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,600 Un aporte de hierro en la sangre. 127 00:07:52,200 --> 00:07:55,200 Dosis: un trago cada dos minutos. 128 00:07:55,900 --> 00:07:58,700 Hasta el agotamiento botellas. 129 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 - ¿Todas las botellas? - ¡Sí! 130 00:08:02,600 --> 00:08:04,700 expresar apartes para cenar... 131 00:08:06,600 --> 00:08:07,300 ...cena 132 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 y desayuno. 133 00:08:11,800 --> 00:08:13,500 Verás, te resisto. 134 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 - ¿Pulgar? - No. 135 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 Está bien, ganas. 136 00:08:19,700 --> 00:08:22,100 Y eso es justo. 137 00:08:22,400 --> 00:08:26,100 No vas a sermonearme, además? 138 00:08:26,400 --> 00:08:28,200 Duerme, déjame trabajar. 139 00:08:28,800 --> 00:08:31,200 ¿Quieres acostarme? 140 00:08:31,900 --> 00:08:33,000 No sabrás nada al respecto. 141 00:08:33,500 --> 00:08:34,500 ¡Pequeño embaucador! 142 00:08:34,900 --> 00:08:35,800 ¡Pequeño embaucador! 143 00:08:36,800 --> 00:08:37,400 Mira a. 144 00:08:37,600 --> 00:08:39,000 ¿Adónde vas? 145 00:08:39,100 --> 00:08:40,900 - Jugar a la petanca. - Siéntate. 146 00:08:42,400 --> 00:08:42,900 Bueno. 147 00:08:43,400 --> 00:08:44,500 Está bien, juguemos. 148 00:08:44,600 --> 00:08:47,300 lo que quiero, está jugando a la petanca. 149 00:08:48,700 --> 00:08:50,000 Esto funcionará. 150 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 ¿No es hermosa? 151 00:08:52,600 --> 00:08:55,300 ¡Apunto, disparo, carambola! 152 00:08:55,600 --> 00:08:57,300 Espera y verás. 153 00:08:57,800 --> 00:08:59,000 - ¿Estás listo? - Sí. 154 00:09:00,000 --> 00:09:00,400 ¡Lanza! 155 00:09:02,600 --> 00:09:05,100 bebes todo los que caen? 156 00:09:05,400 --> 00:09:06,500 - ¿Todos a la vez? - Sí. 157 00:09:07,200 --> 00:09:07,600 Prometido. 158 00:09:08,300 --> 00:09:08,900 Algo borracho. 159 00:09:10,200 --> 00:09:10,900 - ¿Está ahí? - Sí. 160 00:09:16,500 --> 00:09:19,000 T��agrupa todo, ¡Entonces me arropas! 161 00:09:21,000 --> 00:09:21,500 ¡Silencio! 162 00:09:22,700 --> 00:09:23,500 ¡Callarse la boca! 163 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 Deberías haber apagado durante mucho tiempo. 164 00:09:45,200 --> 00:09:46,400 Bueno, ¿qué tienes? 165 00:09:46,900 --> 00:09:48,200 A veces me afecta. 166 00:09:50,000 --> 00:09:51,400 Ven, acuéstate. 167 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Dame un trago, ¿quieres? 168 00:09:59,700 --> 00:10:00,300 Sostener. 169 00:10:01,400 --> 00:10:01,900 GRACIAS. 170 00:10:02,600 --> 00:10:04,000 Dime, está empeorando. 171 00:10:04,400 --> 00:10:05,900 Ya te escuché. 172 00:10:06,100 --> 00:10:06,900 Me agota. 173 00:10:10,600 --> 00:10:11,500 ¿Qué? 174 00:10:11,900 --> 00:10:12,600 ¿Hay... sangre? 175 00:10:13,000 --> 00:10:13,900 ¡Pero no! 176 00:10:14,800 --> 00:10:16,800 ¡Detén la fiesta de bodas! 177 00:10:17,600 --> 00:10:18,900 ¡No te resistirás! 178 00:10:23,100 --> 00:10:25,900 "Defensa de tesis se lleva a cabo en 15 días. 179 00:10:26,300 --> 00:10:28,300 Ven y vende la vaca. 180 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Sin ti, no tendría ningún sentido." 181 00:10:33,400 --> 00:10:35,400 ¡Y eso es aún mejor! 182 00:10:35,700 --> 00:10:38,300 Mejor que haberlo logrado todos sus exámenes 183 00:10:39,400 --> 00:10:41,900 Karl es el mejor estudiante. 184 00:10:43,100 --> 00:10:44,000 ¿Qué quiere decir esto? 185 00:10:46,000 --> 00:10:48,100 Que cosechó toda la felicidad, 186 00:10:48,700 --> 00:10:50,700 Es el mejor de la facultad. 187 00:10:51,500 --> 00:10:52,100 ¿Está torpemente? 188 00:10:52,900 --> 00:10:53,700 Mi fe... 189 00:10:54,500 --> 00:10:55,600 ¿Y Esteban? 190 00:10:56,400 --> 00:10:58,100 La carta no dice nada al respecto. 191 00:10:58,500 --> 00:11:00,000 Me imagino que está aguantando. 192 00:11:00,200 --> 00:11:01,800 Como siempre, ¿eh? 193 00:11:02,900 --> 00:11:03,700 ¿Qué importa? 194 00:11:04,200 --> 00:11:05,700 Mientras Karl lo levante. 195 00:11:06,000 --> 00:11:08,700 Estos son mis hijos juntos triunfarán. 196 00:11:10,500 --> 00:11:12,300 "Frente a tus caras familiares, 197 00:11:12,600 --> 00:11:14,100 un pensamiento triste. 198 00:11:15,700 --> 00:11:18,500 "Es poco probable que este grupo 199 00:11:18,600 --> 00:11:20,200 nunca se recupera." 200 00:11:21,400 --> 00:11:22,800 Nunca, jamás. 201 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 “Estamos asumiendo una carga pesada. 202 00:11:27,700 --> 00:11:30,500 “Algunos serán cirujanos. Otros, médicos... 203 00:11:31,700 --> 00:11:33,700 ¿Me estás ayudando con mi discurso? 204 00:11:34,700 --> 00:11:37,700 "Frente a tus caras familiares, un pensamiento triste... 205 00:11:40,900 --> 00:11:41,800 ¿Demasiado banal? 206 00:11:42,400 --> 00:11:43,400 Me río. 207 00:11:44,200 --> 00:11:46,100 - ¿Cuánto? - Es Ana. 208 00:11:47,500 --> 00:11:48,900 ¿Angustia? 209 00:11:50,100 --> 00:11:51,700 En 3 semanas, adiós a la universidad. 210 00:11:51,800 --> 00:11:53,300 ¡La libertad es tuya! 211 00:11:53,400 --> 00:11:54,700 Me sorprendería. 212 00:11:55,100 --> 00:11:56,100 ¿Qué has hecho? 213 00:11:57,900 --> 00:11:59,300 Yo operé. 214 00:12:00,000 --> 00:12:00,700 ¿Qué? 215 00:12:01,300 --> 00:12:02,000 un argumento, 216 00:12:02,500 --> 00:12:03,200 sobre dinero. 217 00:12:04,200 --> 00:12:05,800 Estaba borracho y fuera de mí. 218 00:12:06,800 --> 00:12:08,100 Le prometí, 219 00:12:08,500 --> 00:12:10,200 pero allí estaba arruinado. 220 00:12:11,300 --> 00:12:13,400 le dije que Quería romper. 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,900 En el rellano, ella me alcanzó. 222 00:12:17,600 --> 00:12:20,300 Ella me agarró. Vi rojo. 223 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 Tuve que empujarla. 224 00:12:22,900 --> 00:12:25,400 ella bajó todos los pasos. 225 00:12:26,200 --> 00:12:27,000 Me uní a ella. 226 00:12:27,500 --> 00:12:28,800 La llevé a su habitación, 227 00:12:29,300 --> 00:12:30,100 se desmayó. 228 00:12:30,900 --> 00:12:33,000 Lo examiné... 229 00:12:33,200 --> 00:12:36,200 desgarro del abdomen, tras el shock. 230 00:12:36,400 --> 00:12:38,100 El hospital, fuera de discusión. 231 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Me habrían expulsado de la universidad. 232 00:12:41,100 --> 00:12:43,100 Nuestro asunto fue público. 233 00:12:44,100 --> 00:12:46,200 Limpié la sangre del suelo y... 234 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 me puse manos a la obra, 235 00:12:49,000 --> 00:12:51,200 ¡Fue una locura, lo sé! 236 00:12:51,800 --> 00:12:55,200 debería haberlo hospitalizado y asumir las consecuencias. 237 00:12:57,000 --> 00:12:58,700 Sucedió esta tarde. 238 00:12:59,700 --> 00:13:01,200 Me quedé al lado de su cama. 239 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 Ni siquiera tienes el derecho para curar un dedo roto! 240 00:13:05,600 --> 00:13:08,100 Estaba borracho. Ella insistió. 241 00:13:08,300 --> 00:13:08,900 ¿Estabas borracho? 242 00:13:09,200 --> 00:13:11,800 - ¿Lo operaste, borracho? - Sobrio, habría huido. 243 00:13:11,900 --> 00:13:13,800 ¡Siempre la misma excusa! 244 00:13:13,900 --> 00:13:15,500 Estoy al final de mi cuerda. 245 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 ¡Pensar que mamá cuenta contigo! 246 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Anna tiene 39 grados de fiebre. 247 00:13:20,700 --> 00:13:22,000 - ¿Dónde está ella? - En su habitación. 248 00:13:24,900 --> 00:13:25,800 ¿Irás allí? 249 00:13:27,000 --> 00:13:27,500 Sí. 250 00:13:28,300 --> 00:13:30,200 - ¿Su pulso? - Son 140. 251 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 ¿Su presión arterial? 252 00:13:32,200 --> 00:13:32,900 Débil. 253 00:13:33,300 --> 00:13:33,900 Apurémonos. 254 00:13:37,700 --> 00:13:39,600 Está en el segundo piso. 255 00:13:39,700 --> 00:13:40,900 Cuidado con conserje y su esposa. 256 00:13:41,100 --> 00:13:43,400 - ¿Te vieron? - Saben que ella recibe. 257 00:13:44,000 --> 00:13:46,100 Ve a esperarme. Sin beber. 258 00:13:46,400 --> 00:13:46,700 GRACIAS. 259 00:14:21,500 --> 00:14:22,700 ¿Está sufriendo? 260 00:14:22,900 --> 00:14:23,600 Todo estará bien. 261 00:14:24,100 --> 00:14:25,700 Notifique al Dr. Schwarz. 262 00:14:26,600 --> 00:14:28,300 Adelante. 263 00:14:30,400 --> 00:14:31,400 Un recipiente con agua. 264 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 espera al dr. Negro. 265 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Una palangana, jabón, una toalla. 266 00:14:45,400 --> 00:14:46,300 Hay agua aquí. 267 00:15:12,600 --> 00:15:13,800 ¿Septicemia? 268 00:15:15,300 --> 00:15:15,700 Sí. 269 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 ¿La operaste? 270 00:15:21,300 --> 00:15:21,700 Sí. 271 00:15:23,500 --> 00:15:24,800 ¿Eres cirujano? 272 00:15:27,100 --> 00:15:27,500 No señor. 273 00:15:28,700 --> 00:15:29,600 Estudiante de medicina. 274 00:15:31,200 --> 00:15:32,300 ¿Sólo estudiante? 275 00:15:33,200 --> 00:15:34,200 Esto es muy lamentable. 276 00:15:35,700 --> 00:15:36,300 ¿Su nombre? 277 00:15:38,700 --> 00:15:39,400 Karl Brenner. 278 00:15:40,200 --> 00:15:41,000 carlos 279 00:15:41,500 --> 00:15:42,100 Brenner. 280 00:15:44,400 --> 00:15:46,200 Haga anotar la muerte. 281 00:15:52,100 --> 00:15:53,200 Continuar. 282 00:15:53,500 --> 00:15:55,200 Él no la conoce. 283 00:15:55,400 --> 00:15:57,100 lo llevé a su casa 284 00:15:57,300 --> 00:15:58,400 cuando pensé que estaba perdida. 285 00:16:00,200 --> 00:16:01,100 ¿Y no te quedaste? 286 00:16:01,300 --> 00:16:02,300 Llegué a casa. 287 00:16:03,500 --> 00:16:04,800 ¿Sabiendo que se estaba ahogando? 288 00:16:05,100 --> 00:16:06,800 ¡Estaba molesto! 289 00:16:07,000 --> 00:16:08,500 ¿Pero tu hermano? 290 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 No sabía que lo encontraríamos. 291 00:16:10,200 --> 00:16:12,300 Quería que salvara a Anna. 292 00:16:12,800 --> 00:16:15,300 ¿Ninguno de ustedes la frecuentaba? 293 00:16:15,400 --> 00:16:17,000 Yo, en secreto. 294 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 Ella vino una tarde. El guardia la vio. 295 00:16:20,700 --> 00:16:22,000 Lo soborné. 296 00:16:22,000 --> 00:16:23,100 ¡Ella venía a verme! 297 00:16:23,200 --> 00:16:25,700 Falso. Él no estaba allí. 298 00:16:27,600 --> 00:16:29,800 ¿Por qué se acusaría a sí mismo? ¿En tu lugar? 299 00:16:29,900 --> 00:16:31,200 Para perdonar a la madre. 300 00:16:32,000 --> 00:16:34,300 Él no es mi hermano, ella lo adoptó. 301 00:16:34,400 --> 00:16:35,400 ¿Por gratitud? 302 00:16:35,500 --> 00:16:36,900 Él le debe todo. 303 00:16:37,400 --> 00:16:38,500 ¿Qué dices? 304 00:16:38,800 --> 00:16:40,900 Actúo como él lo haría. 305 00:16:41,100 --> 00:16:42,800 Está mintiendo. ¡Míralo! 306 00:16:43,000 --> 00:16:45,100 Si fuera culpable, sería 307 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 tan desesperado como yo. 308 00:16:47,600 --> 00:16:49,200 Los hechos decidirán. 309 00:16:49,300 --> 00:16:50,100 No hay duda. 310 00:16:50,700 --> 00:16:51,400 Trae. 311 00:17:00,100 --> 00:17:01,400 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 312 00:17:04,100 --> 00:17:05,100 Nunca en mi vida. 313 00:17:05,700 --> 00:17:06,300 Ustedes dos 314 00:17:07,000 --> 00:17:07,800 Míralo con atención. 315 00:17:09,200 --> 00:17:10,800 No, nunca. 316 00:17:11,900 --> 00:17:12,800 ¿Y él? 317 00:17:17,100 --> 00:17:17,700 ¿Doctor? 318 00:17:18,100 --> 00:17:18,500 Sí. 319 00:17:19,000 --> 00:17:21,300 Fue a él a quien encontré en su casa. 320 00:17:21,900 --> 00:17:23,900 Él estaba allí cuando ella murió. 321 00:17:24,800 --> 00:17:25,500 ¿Y usted, señora? 322 00:17:26,300 --> 00:17:28,500 Estaba gritando, pobrecita. 323 00:17:28,700 --> 00:17:31,800 subí, Lo vi al lado de su cama. 324 00:17:32,300 --> 00:17:33,700 Lo encontré sospechoso. 325 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Mi marido informó al médico. 326 00:17:36,300 --> 00:17:38,100 Se llamó a sí mismo médico. 327 00:17:38,600 --> 00:17:41,700 Lo encontré desagradable... 328 00:17:42,300 --> 00:17:42,700 Rector. 329 00:17:43,200 --> 00:17:45,200 usted será responsable de Stephan Brenner. 330 00:17:46,400 --> 00:17:47,300 Sí. 331 00:17:47,500 --> 00:17:50,100 Es el accidente más desafortunado de la historia... 332 00:17:50,200 --> 00:17:51,500 Ciertamente, ciertamente. 333 00:17:52,600 --> 00:17:53,900 detener al otro, 334 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 No lo merezco. 335 00:17:56,500 --> 00:17:57,300 Nunca lo mereceré. 336 00:17:58,300 --> 00:17:59,100 Razón de más. 337 00:17:59,800 --> 00:18:02,200 Cuida tu tos y trabaja. 338 00:18:02,600 --> 00:18:03,100 Venir. 339 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 Hiciste un lindo gesto, 340 00:18:09,200 --> 00:18:11,500 lo que venga después. 341 00:18:18,300 --> 00:18:19,800 Federico von Horst. 342 00:18:23,300 --> 00:18:24,100 Felicidades. 343 00:18:24,300 --> 00:18:24,900 GRACIAS. 344 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 Felicidades. 345 00:18:34,100 --> 00:18:34,800 Karl Brenner. 346 00:18:36,600 --> 00:18:37,900 Debe haber un error. 347 00:18:48,800 --> 00:18:49,400 Disculpe. 348 00:18:50,400 --> 00:18:51,300 Esteban Brenner. 349 00:18:59,600 --> 00:19:00,500 Mis felicitaciones. 350 00:19:10,000 --> 00:19:13,800 GAUDEAMUS 351 00:19:13,900 --> 00:19:17,300 GAUDEAMUS 352 00:19:17,700 --> 00:19:21,000 GAUDE 353 00:19:21,500 --> 00:19:24,700 GAUDEA 354 00:19:46,000 --> 00:19:46,400 ¡Esteban! 355 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 Otro paciente perdido. 356 00:19:55,300 --> 00:19:56,000 Lo siento. 357 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 Karl primero, tú ahora. 358 00:20:01,000 --> 00:20:03,700 No es él quien debería haber estado en prisión. 359 00:20:05,100 --> 00:20:07,400 Bendigo a Dios porque escapaste. 360 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 Eso debió haberlo consolado. 361 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 Eres mi hijo después de todo. 362 00:20:15,400 --> 00:20:16,800 Cuando me casé con tu padre, 363 00:20:17,200 --> 00:20:20,100 soñaba con ser cirujano. 364 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Tenía más o menos tu edad. 365 00:20:22,800 --> 00:20:25,600 cuando cayó rígido junto a su arado. 366 00:20:26,200 --> 00:20:28,800 Quería pagar sus estudios, 367 00:20:29,000 --> 00:20:30,500 para que finalmente, 368 00:20:30,700 --> 00:20:33,900 dejamos de ser de los bosques de la tierra. 369 00:20:34,800 --> 00:20:36,200 te di, 370 00:20:36,600 --> 00:20:39,200 esta oportunidad, para ti, su hijo. 371 00:20:39,700 --> 00:20:41,300 ¿Pero qué hiciste con eso? 372 00:20:42,000 --> 00:20:44,900 Sólo vales más ¡Qué campesino! 373 00:20:45,300 --> 00:20:49,200 No destinado a ser médico campo adecuado! 374 00:21:26,400 --> 00:21:26,800 ¿Madre? 375 00:21:27,400 --> 00:21:27,900 ¿Lotte? 376 00:22:34,200 --> 00:22:35,000 ¡Esteban! 377 00:23:11,700 --> 00:23:12,100 ¡Madre! 378 00:23:13,000 --> 00:23:13,600 ¡Mucha! 379 00:23:15,000 --> 00:23:15,500 ¡Carlos! 380 00:23:16,000 --> 00:23:17,200 ¡Has vuelto, cariño! 381 00:23:22,400 --> 00:23:24,300 ¿Se llevaron a Stephan? 382 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 ¿Se llevaron a Stephan? 383 00:23:30,900 --> 00:23:31,400 Sí. 384 00:23:33,200 --> 00:23:33,800 Vamos. 385 00:23:41,700 --> 00:23:42,800 ¿Me has perdonado? 386 00:23:43,800 --> 00:23:46,500 Stephan nos confesó todo, antes de morir. 387 00:23:47,100 --> 00:23:48,600 ¿Qué puedo decirte? 388 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 ¡Mi grandullón! 389 00:23:53,700 --> 00:23:55,700 Comparado con el tuyo, 390 00:23:56,100 --> 00:23:58,500 mi terrible experiencia fue leve. 391 00:23:58,900 --> 00:23:59,800 me equivoqué, 392 00:24:00,100 --> 00:24:01,000 Lo sé. 393 00:24:01,300 --> 00:24:04,000 Quería arrancarte de la granja. 394 00:24:04,400 --> 00:24:06,800 Soy castigado por mi egoísmo. 395 00:24:07,000 --> 00:24:08,100 No digas eso. 396 00:24:08,400 --> 00:24:09,000 Tenías razón. 397 00:24:09,700 --> 00:24:12,100 Creemos que lo estamos haciendo bien, y estamos equivocados. 398 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 Estamos dedicados a la tierra, 399 00:24:15,300 --> 00:24:16,200 no podemos dejarlo. 400 00:24:16,600 --> 00:24:19,200 La mano de Dios nos sostiene aquí. 401 00:24:19,600 --> 00:24:20,700 ¡Pero eso no es justo! 402 00:24:21,100 --> 00:24:22,200 ¡No es justo! 403 00:24:22,700 --> 00:24:24,700 Podemos vivir felices aquí. 404 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 Tú, sí. Con Lotte. 405 00:24:28,000 --> 00:24:28,500 Sí. 406 00:24:30,600 --> 00:24:34,300 Idea de encontrar los campos. me hizo soportar la prisión, 407 00:24:34,800 --> 00:24:37,000 Me apresuro a agarrar el arado. 408 00:24:37,900 --> 00:24:38,400 Lo sé. 409 00:24:39,600 --> 00:24:42,900 Pero primero debemos eliminar el plato afuera. 410 00:24:43,500 --> 00:24:44,700 No más médicos aquí. 411 00:24:45,300 --> 00:24:47,700 Vendamos todos sus instrumentos, 412 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 y tratemos de olvidar. 413 00:24:49,900 --> 00:24:51,000 ¿Serás feliz? 414 00:24:53,500 --> 00:24:54,600 Lo intentaré, Karl, cariño. 415 00:24:55,200 --> 00:24:55,900 Lo intentaré. 416 00:25:20,900 --> 00:25:21,800 ¿Sin heridos? 417 00:25:23,700 --> 00:25:24,900 Déjalo a un lado. 418 00:25:33,700 --> 00:25:35,200 ¿Es usted médico? 419 00:25:38,700 --> 00:25:40,200 - ¿Es tu hijo? - Sí. 420 00:25:40,900 --> 00:25:41,800 ¿ENTONCES? 421 00:25:43,500 --> 00:25:45,200 Necesito examinarlo. Nada en las piernas. 422 00:25:48,800 --> 00:25:49,600 La cabeza, tal vez... 423 00:25:50,500 --> 00:25:51,600 Acerca la lámpara. 424 00:25:53,400 --> 00:25:54,000 Íntimamente. 425 00:26:00,100 --> 00:26:01,500 - Sí, tiene una herida en la cabeza. - Tío. 426 00:26:02,300 --> 00:26:02,700 Madre. 427 00:26:02,900 --> 00:26:04,700 - Sí. - Quítale ese barro. 428 00:26:05,400 --> 00:26:06,900 Hay una broca. 429 00:26:07,000 --> 00:26:07,800 ¿Diagnóstico? 430 00:26:08,300 --> 00:26:10,200 Fractura de cráneo. 431 00:26:10,400 --> 00:26:11,100 ¿ENTONCES? 432 00:26:11,800 --> 00:26:13,600 Tengo que operarlo. 433 00:26:13,700 --> 00:26:14,400 ¿Una operación? 434 00:26:14,800 --> 00:26:17,100 Llamo a mi cirujano, Dr. Niergardt, 435 00:26:17,400 --> 00:26:18,500 él vendrá. 436 00:26:19,000 --> 00:26:20,600 2 horas es demasiado. 437 00:26:21,200 --> 00:26:22,900 El hospital está lejos 438 00:26:23,300 --> 00:26:24,100 es intransportable. 439 00:26:24,300 --> 00:26:25,500 Debemos salvarlo. 440 00:26:26,200 --> 00:26:26,600 médico, 441 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 ¿eres capaz de ello? 442 00:26:33,600 --> 00:26:34,400 Haré lo mejor que pueda. 443 00:26:35,000 --> 00:26:35,400 Lotte. 444 00:26:36,100 --> 00:26:38,200 Sostén esta espada, ven y ayúdame. 445 00:26:42,300 --> 00:26:43,400 Llénalo con agua muy caliente. 446 00:26:43,900 --> 00:26:45,200 Hervir estos instrumentos, 447 00:26:45,700 --> 00:26:46,400 estos guantes. 448 00:26:46,800 --> 00:26:48,500 Habrá otros. 449 00:26:50,300 --> 00:26:51,400 Todo va a estar bien, mi pequeña. 450 00:26:52,800 --> 00:26:54,400 Verás, sanarás. 451 00:26:55,200 --> 00:26:55,900 Gracias madre. 452 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 ¡Niergardt debería estar ahí! 453 00:27:17,000 --> 00:27:17,900 Hace mal tiempo. 454 00:27:18,100 --> 00:27:20,300 él no hubiera hecho mejor que mi hijo. 455 00:27:25,600 --> 00:27:26,800 Pronto lo descubriremos. 456 00:27:28,100 --> 00:27:29,900 ¿Le dejaste hacerlo? 457 00:27:30,100 --> 00:27:30,800 Tenía que serlo. 458 00:27:30,900 --> 00:27:33,200 Si muere, es prisión. 459 00:27:34,100 --> 00:27:35,700 No tienes confianza. 460 00:27:35,900 --> 00:27:37,300 El pequeño se recuperará. 461 00:27:43,200 --> 00:27:44,800 ¿Operado cuando? - A las 7 a.m. 462 00:27:45,000 --> 00:27:46,100 Estaremos arreglados. 463 00:27:46,400 --> 00:27:47,500 Doctor Niergardt. 464 00:27:48,900 --> 00:27:49,800 Por aquí, doctor. 465 00:27:50,800 --> 00:27:51,400 Doctor Brenner, 466 00:27:51,800 --> 00:27:52,800 Doctor Niergardt. 467 00:27:53,500 --> 00:27:54,200 ¿Bien? 468 00:27:54,500 --> 00:27:57,300 Me trepané para quitar el coágulo. 469 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 ¿No fue apresurado? 470 00:27:59,700 --> 00:28:01,700 De lo contrario, el paciente habría muerto. 471 00:28:02,400 --> 00:28:03,000 Veo. 472 00:28:03,700 --> 00:28:04,300 ¿Dónde está? 473 00:28:04,500 --> 00:28:06,700 Venir. 474 00:28:07,000 --> 00:28:07,800 Prefiero examinarlo solo. 475 00:28:08,100 --> 00:28:09,900 El archivo está en el escritorio. 476 00:28:19,000 --> 00:28:19,400 carlos, 477 00:28:20,300 --> 00:28:21,200 ¿Qué descubrirá? 478 00:28:22,200 --> 00:28:24,000 Todo lo que se puede hacer se ha hecho. 479 00:28:48,300 --> 00:28:50,300 ¿Realizaste la operación? 480 00:28:51,100 --> 00:28:51,600 Sí. 481 00:28:52,100 --> 00:28:53,600 Él vivirá. 482 00:28:53,700 --> 00:28:54,400 ¡Alabado sea Dios! 483 00:28:57,600 --> 00:28:58,500 Yo... 484 00:28:58,900 --> 00:29:00,200 ...no entendí del todo 485 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 - Eres el médico... -Brenner. 486 00:29:03,500 --> 00:29:03,900 Brenner. 487 00:29:05,000 --> 00:29:06,900 ¿Puedo ver tus instrumentos? 488 00:29:08,900 --> 00:29:09,600 Sígueme. 489 00:29:14,900 --> 00:29:17,000 - ¿Puedo verlo? - Sea discreto. 490 00:29:18,000 --> 00:29:18,500 Veamos eso. 491 00:29:24,300 --> 00:29:24,900 es 492 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 todo lo que tienes? 493 00:29:27,200 --> 00:29:27,600 Sí. 494 00:29:28,100 --> 00:29:30,200 Fue arriesgado, pero teníamos que actuar. 495 00:29:30,300 --> 00:29:30,900 Doctor Brenner, 496 00:29:31,600 --> 00:29:33,600 ¡Qué sangre fría! que destreza. 497 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 has logrado ¡una auténtica hazaña! 498 00:29:39,000 --> 00:29:39,600 Gracias, señor. 499 00:29:41,000 --> 00:29:42,300 ¿Es esta tu oficina? 500 00:29:42,700 --> 00:29:45,200 Gabinete y quirófano. 501 00:29:52,100 --> 00:29:53,000 Esteban Brenner. 502 00:29:56,500 --> 00:29:57,800 ¿Facultad de Múnich? 503 00:29:58,300 --> 00:29:58,600 Sí, señor. 504 00:29:58,700 --> 00:29:59,700 Lo entiendo mejor. 505 00:30:00,100 --> 00:30:01,800 Yo enseñé allí. 506 00:30:02,000 --> 00:30:03,100 Lo sé, profesor. 507 00:30:03,500 --> 00:30:04,600 Este es el resultado. 508 00:30:05,400 --> 00:30:07,700 ¿Llevas 3 años practicando? 509 00:30:08,000 --> 00:30:08,300 Sí. 510 00:30:08,800 --> 00:30:12,200 Un hombre de tu valor, ¿Perdido en el campo? 511 00:30:14,200 --> 00:30:15,300 Resulta que me gusta. 512 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 ¿Nunca has hecho ejercicio en la ciudad? 513 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 No, nunca. 514 00:30:19,400 --> 00:30:21,300 Él vino directamente aquí 515 00:30:21,600 --> 00:30:23,300 le encanta la vida en la granja. 516 00:30:23,400 --> 00:30:25,500 ¡Qué pérdida! Aquí gente 517 00:30:25,700 --> 00:30:26,500 nunca están enfermos. 518 00:30:26,800 --> 00:30:28,000 Loco, ¿verdad? 519 00:30:28,400 --> 00:30:29,800 Esto debe remediarse. 520 00:30:31,400 --> 00:30:33,000 ¿Y si vinieras conmigo a Viena? 521 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 - ¿Viena? - Sí. 522 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Salimos esta tarde para tratar a las víctimas. 523 00:30:36,700 --> 00:30:37,800 del terremoto de Messina. 524 00:30:41,700 --> 00:30:43,100 Gracias, aprecio tu oferta. 525 00:30:43,800 --> 00:30:45,900 - pero no puedo aceptar. - ¡Vamos entonces! 526 00:30:46,000 --> 00:30:49,400 permitir un anciano preguntarse por qué. 527 00:30:49,800 --> 00:30:51,600 Es imposible. 528 00:30:51,700 --> 00:30:54,200 ¿No vas a presumir? 529 00:30:54,600 --> 00:30:57,000 La naturaleza te ha llenado, 530 00:30:57,200 --> 00:30:58,600 La humanidad debe beneficiarse de ello. 531 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Ciertamente, 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,700 - pero tengo una buena razón... - ¡Esteban! 533 00:31:04,600 --> 00:31:05,400 Stephan Brenner, 534 00:31:05,800 --> 00:31:08,100 prepárate y sígueme. 535 00:31:09,100 --> 00:31:10,700 - ¡No tienes elección! - ¡Ciertamente! 536 00:31:10,900 --> 00:31:11,900 - ¡Madre! - No. 537 00:31:15,100 --> 00:31:16,700 Doctor, la ambulancia está aquí. 538 00:31:16,900 --> 00:31:17,600 Persuadirlo. 539 00:31:18,000 --> 00:31:19,400 Salimos en 10 minutos. 540 00:31:24,300 --> 00:31:25,700 ¿Me llamaste Esteban? 541 00:31:32,700 --> 00:31:34,100 Lo vería en Viena, 542 00:31:36,100 --> 00:31:37,100 ¿usurpando el diploma de Stephan? 543 00:31:38,000 --> 00:31:38,500 ¿Por qué no? 544 00:31:38,900 --> 00:31:39,900 ¿Crees que es legal? 545 00:31:40,000 --> 00:31:41,300 - ser un impostor? - No. 546 00:31:41,500 --> 00:31:43,700 ¡Un sabor, mejor dicho! 547 00:31:43,900 --> 00:31:45,000 Lo escuchaste como yo. 548 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 “La naturaleza te ha llenado 549 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 La humanidad debe beneficiarse de ello”. 550 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 Madre, pero cada uno de mis 551 00:31:51,700 --> 00:31:53,000 ¡Las operaciones serán un crimen! 552 00:31:53,600 --> 00:31:56,600 Si cometiste un crimen anoche, 553 00:31:56,800 --> 00:31:57,900 ¡empieza de nuevo! 554 00:31:58,100 --> 00:31:59,000 ¡Reincidencia! 555 00:31:59,300 --> 00:32:01,000 Un nombre funcionaría 556 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 ¿Frustrar los caminos de Dios? 557 00:32:02,700 --> 00:32:03,800 - ¡Esto es absurdo! - Sí. 558 00:32:06,000 --> 00:32:07,900 Toma, tu nombre es Stephan y vas para allá. 559 00:32:07,900 --> 00:32:08,500 ¡Locura! 560 00:32:09,000 --> 00:32:11,400 Estás eludiendo tu deber. 561 00:32:13,000 --> 00:32:13,700 Quizás tengas razón... 562 00:32:13,800 --> 00:32:14,600 Por supuesto que tengo razón. 563 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 Vamos, vete. 564 00:32:16,500 --> 00:32:16,700 Adelante. 565 00:32:18,500 --> 00:32:19,100 Aquí estamos. 566 00:32:19,700 --> 00:32:20,400 Un momento. 567 00:32:32,800 --> 00:32:33,500 Adiós, madre. 568 00:32:34,800 --> 00:32:35,600 Adiós, hijo mío. 569 00:32:36,600 --> 00:32:37,000 Audacia. 570 00:32:37,700 --> 00:32:38,700 No temas nada. 571 00:32:40,800 --> 00:32:41,200 Cariño... 572 00:32:45,500 --> 00:32:46,100 ¿Lo recordarás? 573 00:33:04,800 --> 00:33:06,500 De ahora en adelante será mi hermano. 574 00:33:08,500 --> 00:33:09,500 Únicamente. 575 00:33:20,400 --> 00:33:24,000 Un practicante famoso Elegido miembro de la Sociedad de Cirugía. 576 00:33:42,300 --> 00:33:43,700 Todas mis felicitaciones. 577 00:33:47,500 --> 00:33:48,400 Cierra tu ojo izquierdo. 578 00:33:49,800 --> 00:33:50,500 Sigue mi dedo. 579 00:33:52,400 --> 00:33:54,300 ¿Tienes dolor en las sienes? 580 00:33:54,700 --> 00:33:55,000 Sí. 581 00:33:57,600 --> 00:34:00,400 La retina sufre conmoción cerebral. 582 00:34:00,600 --> 00:34:02,300 Éste es quien localiza el mal. 583 00:34:05,600 --> 00:34:07,400 Este cultivo celular Confirma mi diagnóstico. 584 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 ¿Desde cuándo se queja? 585 00:34:08,800 --> 00:34:11,400 - Durante 4 semanas. - Doctor. 586 00:34:13,400 --> 00:34:15,600 El 35. Pulso muy débil. 587 00:34:16,000 --> 00:34:17,700 - Infundirlo. - Gracias, doctora. 588 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 El laboratorio de la 3. 589 00:34:20,200 --> 00:34:21,300 Disculpe. 590 00:34:21,400 --> 00:34:22,600 ¿Es necesario operar? 591 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Sí. Lo antes posible. 592 00:34:27,000 --> 00:34:28,700 Sir Henry viene a arreglar las cosas. 593 00:34:28,800 --> 00:34:29,500 Tu decides. 594 00:34:29,900 --> 00:34:30,600 ¡Hola doctora! 595 00:34:30,900 --> 00:34:31,700 Hola, hola. 596 00:34:33,800 --> 00:34:36,800 El paciente está listo. - Notificar al 32. 597 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 Así que dale algunas sulfas. 598 00:34:42,700 --> 00:34:43,600 No, inútil. 599 00:34:44,600 --> 00:34:45,900 En media hora. 600 00:34:46,600 --> 00:34:49,200 - Señora Galermann a las 11 a.m., ¿cómo está? - Sí. 601 00:34:49,400 --> 00:34:50,900 - Escuchó. - A las 11, está acordado. 602 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 El médico está ocupado. Salir. 603 00:34:54,600 --> 00:34:56,500 ¿Lo leí correctamente? 604 00:34:56,900 --> 00:35:00,000 Por favor especifique el importe de sus honorarios. 605 00:35:00,700 --> 00:35:01,800 1000 dólares. 606 00:35:02,000 --> 00:35:03,400 ¿Por un brazo roto? 607 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 Tu brazo me detuvo 608 00:35:06,200 --> 00:35:07,700 para cuidar a personas indigentes. 609 00:35:07,900 --> 00:35:08,800 - Doctor. - Este es nuestro sistema. 610 00:35:13,900 --> 00:35:15,100 ¿Nadie se preocupa por mí? 611 00:35:18,300 --> 00:35:20,300 Hola como esta el bebe? 612 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 BIEN. Gracias doctor. 613 00:35:22,600 --> 00:35:23,700 Mucho mejor. 614 00:35:23,900 --> 00:35:25,400 - Nos vemos pronto. - Gracias, doctora. 615 00:35:31,100 --> 00:35:31,700 ¿Cómo estás? 616 00:35:32,000 --> 00:35:32,400 BIEN. 617 00:35:32,700 --> 00:35:34,100 Gracias por la muñeca. 618 00:35:34,300 --> 00:35:35,900 ¿Te gusta ella? ¿Y tu brazo? 619 00:35:36,300 --> 00:35:38,000 BIEN. El boo-boo se ha ido. 620 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 ¡Es genial! 621 00:35:39,700 --> 00:35:40,900 ¿Cuánto le debo, doctor? 622 00:35:41,300 --> 00:35:42,100 Nada en absoluto. 623 00:35:42,500 --> 00:35:43,600 Pero finalmente, doctor, 624 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 ¡Lo cuidaste durante 2 meses! 625 00:35:46,500 --> 00:35:47,700 Digamos, 50 centavos. 626 00:35:48,300 --> 00:35:50,200 ¿50 centavos por su brazo roto? 627 00:35:50,400 --> 00:35:51,100 Este es el precio. 628 00:35:52,500 --> 00:35:54,300 gracias doctor. 629 00:35:54,400 --> 00:35:55,900 No hay nada malo en eso. 630 00:35:57,900 --> 00:35:58,400 Despedida. 631 00:35:58,600 --> 00:36:00,800 - Pero, pero doctor... - Hasta pronto. 632 00:36:01,100 --> 00:36:01,600 ¡Mira a! 633 00:36:09,800 --> 00:36:10,700 ¿Llamadas? 634 00:36:11,000 --> 00:36:12,700 La señorita Brenner le está esperando. 635 00:36:13,300 --> 00:36:15,000 - No me molestes. - Sí, doctor. 636 00:36:22,900 --> 00:36:24,900 ¡Semanas sin verte! 637 00:36:25,300 --> 00:36:25,800 Lo sé. 638 00:36:26,600 --> 00:36:29,800 ¿Qué sentido tiene estar en Viena? con madre, si no vienes? 639 00:36:31,100 --> 00:36:33,500 ¿Por qué me llamaste? 640 00:36:33,900 --> 00:36:35,400 Quería verte a solas. 641 00:36:36,200 --> 00:36:36,700 Lotte. 642 00:36:37,800 --> 00:36:38,500 Voy a dimitir. 643 00:36:39,400 --> 00:36:41,600 - ¿Qué? - Lo he querido desde hace mucho tiempo. 644 00:36:42,300 --> 00:36:44,300 Estoy agotada, Lotte. al final. 645 00:36:44,900 --> 00:36:47,000 No puedo hacerlo más sin ti. 646 00:36:47,200 --> 00:36:48,200 ¿Pero tu carrera? 647 00:36:49,100 --> 00:36:50,600 Hay cosas más importantes en la vida. 648 00:36:50,800 --> 00:36:51,500 que la carrera. 649 00:36:52,300 --> 00:36:53,900 pero tu tarea no ha terminado... 650 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 Yo hice mi parte. 651 00:36:56,700 --> 00:36:58,400 25 años de prisión en 5 años. 652 00:36:58,900 --> 00:37:00,600 Además, me estoy volviendo demasiado famoso. 653 00:37:01,600 --> 00:37:02,200 Mira a. 654 00:37:03,800 --> 00:37:06,200 Si sigo, Me atraparán. 655 00:37:06,700 --> 00:37:07,800 Todo eso, 656 00:37:08,400 --> 00:37:09,000 ¿volver a prisión? 657 00:37:09,200 --> 00:37:09,900 Ah, Karl. 658 00:37:10,100 --> 00:37:12,700 Esta tarde presento mi dimisión. 659 00:37:13,000 --> 00:37:15,500 Fin de carrera Por Stephan Brenner. 660 00:37:16,500 --> 00:37:17,000 ¿Esta noche? 661 00:37:17,500 --> 00:37:18,300 Pensar. 662 00:37:18,400 --> 00:37:20,300 Llevo meses pensando en ello. 663 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 Me escapé de ti durante mucho tiempo. 664 00:37:22,800 --> 00:37:23,600 ¿Y madre entonces? 665 00:37:24,000 --> 00:37:24,300 ¿Madre? 666 00:37:27,500 --> 00:37:29,900 Pagué mi deuda con ella al privarme de ti. 667 00:37:30,400 --> 00:37:31,200 Escucha, Lotte, 668 00:37:31,800 --> 00:37:32,800 Lo planeé todo. 669 00:37:33,200 --> 00:37:36,100 Vuelve y haz las maletas. Esta noche te llevaré. 670 00:37:36,400 --> 00:37:38,800 - Karl... - Pensemos sólo en nosotros mismos. 671 00:37:39,200 --> 00:37:40,900 Nos casaremos en París. 672 00:37:42,200 --> 00:37:43,000 ¿No quieres? 673 00:37:43,300 --> 00:37:44,100 Sí, pero... 674 00:37:45,100 --> 00:37:47,400 Vete antes de que cambies de opinión. 675 00:37:47,500 --> 00:37:48,900 Las excusas son suficientes. 676 00:37:50,200 --> 00:37:51,400 Esta noche, a las 8 en punto. 677 00:37:51,900 --> 00:37:52,500 ¿Estarás listo? 678 00:37:58,300 --> 00:37:58,800 Lotte. 679 00:38:01,000 --> 00:38:02,100 Siento que estoy viviendo un sueño. 680 00:38:03,200 --> 00:38:04,700 Ya no lo creía. 681 00:38:05,100 --> 00:38:05,900 Estabas equivocado. 682 00:38:06,800 --> 00:38:07,500 Esta noche a las 8 en punto. 683 00:38:18,400 --> 00:38:19,600 Mis felicitaciones. 684 00:38:19,900 --> 00:38:21,100 Gracias, mayor. 685 00:38:21,300 --> 00:38:24,600 ¿Quién podría ser semejante idilio? ¿Fue tan rápido? 686 00:38:24,900 --> 00:38:26,600 Estarán muy felices. 687 00:38:27,000 --> 00:38:27,700 Son merecidos. 688 00:38:53,600 --> 00:38:54,400 ¿Qué es? 689 00:38:55,800 --> 00:38:56,400 Nada... 690 00:38:58,100 --> 00:38:59,500 Disculpe, Franz. 691 00:38:59,600 --> 00:39:00,900 - ¿Puedo ayudarle? - Ah, no. 692 00:39:01,500 --> 00:39:02,800 - Volveré. - Bueno. 693 00:39:09,500 --> 00:39:10,600 ¿Qué significa? 694 00:39:11,100 --> 00:39:12,000 ¿Estamos celebrando mi regreso? 695 00:39:12,200 --> 00:39:14,600 Espera, tengo que hablar contigo. 696 00:39:15,200 --> 00:39:15,700 ¿Qué? 697 00:39:16,100 --> 00:39:17,800 No podría decírtelo. 698 00:39:18,200 --> 00:39:19,800 Para ti todo era evidente. 699 00:39:20,300 --> 00:39:21,200 No me atreví. 700 00:39:21,900 --> 00:39:22,600 ¿Dime qué? 701 00:39:24,400 --> 00:39:25,700 ¿Por qué no puedo irme? 702 00:39:27,000 --> 00:39:27,800 ¿No puedes? 703 00:39:31,300 --> 00:39:33,300 ¿Qué quieres decirme? 704 00:39:35,100 --> 00:39:35,800 Es Franz. 705 00:39:36,500 --> 00:39:37,600 ¿Qué, Franz? 706 00:39:39,200 --> 00:39:40,600 Nos vamos a casar. 707 00:39:41,400 --> 00:39:42,100 ¿Cómo? 708 00:39:42,700 --> 00:39:44,200 Tuve que olvidarte. 709 00:39:44,800 --> 00:39:46,700 Tu proyecto es sólo una quimera. 710 00:39:48,400 --> 00:39:49,600 Tengo el deber de olvidarte. 711 00:39:50,300 --> 00:39:52,500 ¿Y te obligas a amar a Franz? 712 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 Me pareció inútil, pero... 713 00:39:56,300 --> 00:39:57,500 - con el tiempo... - Lo sé. 714 00:39:58,800 --> 00:39:59,600 Se volvió fácil. 715 00:40:01,100 --> 00:40:01,900 Ah, Lotte. 716 00:40:02,100 --> 00:40:03,400 ¿Te das cuenta? 717 00:40:03,800 --> 00:40:05,300 ¿Nuestro amor, nuestros proyectos? 718 00:40:06,300 --> 00:40:07,000 Me doy cuenta. 719 00:40:09,800 --> 00:40:10,200 En este caso... 720 00:40:11,300 --> 00:40:12,400 todo ha terminado. 721 00:40:18,100 --> 00:40:19,200 No le digas nada a mamá. 722 00:40:20,400 --> 00:40:22,200 Olvida lo que te dije. 723 00:40:24,900 --> 00:40:25,700 Buena suerte, Lotte. 724 00:40:27,200 --> 00:40:27,800 Adiós, Karl. 725 00:40:43,800 --> 00:40:44,400 ¡Mucha! 726 00:40:45,300 --> 00:40:45,900 ¡Mucha! 727 00:40:46,700 --> 00:40:48,700 Lotte, ¿qué te pasa? 728 00:40:50,100 --> 00:40:51,600 Ahuyenté a Karl... 729 00:40:52,100 --> 00:40:53,700 que amo desesperadamente. 730 00:40:53,900 --> 00:40:55,800 No digas eso, veamos. 731 00:40:56,700 --> 00:40:57,400 ¡Todo es culpa! 732 00:40:58,600 --> 00:41:00,600 Te mostré tu deber. 733 00:41:01,600 --> 00:41:03,300 Sólo pones esta palabra en tu boca. 734 00:41:03,700 --> 00:41:05,100 ¡Tengo derecho a ser feliz! 735 00:41:05,300 --> 00:41:08,200 Frente a la humanidad que sufre, no eres nada. 736 00:41:08,400 --> 00:41:08,700 Yo... 737 00:41:10,000 --> 00:41:10,900 ¿Nada? 738 00:41:11,600 --> 00:41:12,800 ¡Me alegra oírte decir eso! 739 00:41:13,700 --> 00:41:15,000 Entonces no importa adónde vaya. 740 00:41:15,200 --> 00:41:16,700 Puedo unirme a él, amarlo. 741 00:41:18,600 --> 00:41:19,500 ¿Quieres callarte? 742 00:41:19,700 --> 00:41:20,900 ¡Vamos a ver! 743 00:41:21,100 --> 00:41:22,300 No te casarás con Karl. 744 00:41:22,500 --> 00:41:23,700 No, gracias a ti. 745 00:41:24,300 --> 00:41:25,600 Pero viviré con él. 746 00:41:25,700 --> 00:41:27,000 ¿Fuera del matrimonio? 747 00:41:27,200 --> 00:41:28,700 - ¡No te atreverías! - ¿Crees? 748 00:41:28,800 --> 00:41:30,100 ¡Qué me importa! 749 00:41:30,500 --> 00:41:32,600 No viviré sin él. 750 00:41:34,800 --> 00:41:36,700 Tú gobernabas sobre todo. Depende de mí elegir. 751 00:41:38,300 --> 00:41:39,700 Eres tú quien me obliga a hacerlo. 752 00:41:41,500 --> 00:41:42,700 Ya no me detendrás. 753 00:41:43,800 --> 00:41:44,700 iré a buscarlo, 754 00:41:44,900 --> 00:41:45,300 esta tarde. 755 00:41:46,600 --> 00:41:47,200 ¡Mucha! 756 00:41:58,500 --> 00:41:59,700 Estimado Dr. Bergman. 757 00:41:59,900 --> 00:42:04,000 no soy la madre de su colega Stephan Brenner. 758 00:42:04,200 --> 00:42:08,200 Te escribo porque hija mía, Lotte quiere casarse con él. 759 00:42:08,500 --> 00:42:12,300 Lo cual es imposible porque La gente cree que es mi hijo. 760 00:42:16,400 --> 00:42:18,000 Cuando Esteban murió 761 00:42:18,200 --> 00:42:21,900 Obligué a Karl, mi hijo adoptado para tomar su nombre. 762 00:42:22,100 --> 00:42:24,100 espero la verdad, 763 00:42:24,400 --> 00:42:28,100 no dañará al benefactor ¿Qué es Karl? 764 00:42:54,300 --> 00:42:55,300 Está lloviendo, ¿sabes? 765 00:42:55,900 --> 00:42:57,800 No intentes detenerme. 766 00:42:58,200 --> 00:42:59,700 Espere hasta la mañana. 767 00:42:59,900 --> 00:43:01,100 Lo he decidido. 768 00:43:01,400 --> 00:43:03,300 Por supuesto, lo sospechaba. 769 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 ¿Y si vivieras con Karl? 770 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 ¿Has cambiado de opinión? 771 00:43:10,500 --> 00:43:12,900 Pensé en la situación. 772 00:43:13,100 --> 00:43:15,300 Estamos haciendo una montaña con esto. 773 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 ¿Por qué no casarse con él? 774 00:43:17,300 --> 00:43:18,100 ¿Estás preguntando? 775 00:43:18,700 --> 00:43:20,500 ¿Qué les importa a estos médicos? 776 00:43:20,800 --> 00:43:22,300 ¿Si es Karl o Stephan? 777 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Él es mejor que todos ellos. 778 00:43:25,200 --> 00:43:26,900 Pasarán un acto 779 00:43:27,000 --> 00:43:29,300 comprometido desde el principio. 780 00:43:29,700 --> 00:43:32,300 Ya ves, todo puede salir bien. 781 00:43:32,500 --> 00:43:34,100 para Karl y para ti, en última instancia. 782 00:43:34,700 --> 00:43:36,400 ¡Si fuera tan sencillo! 783 00:43:36,900 --> 00:43:37,900 Las autoridades sorprenderán. 784 00:43:39,500 --> 00:43:42,200 Si la medicina está satisfecha, ¿Qué importa la fuente? 785 00:43:42,700 --> 00:43:43,000 madre, 786 00:43:43,200 --> 00:43:44,600 no es necesario endulzarlo. 787 00:43:47,000 --> 00:43:48,900 Sé que violó la ley. 788 00:43:49,000 --> 00:43:50,900 ¡Y corre el riesgo de volver a prisión! 789 00:44:11,500 --> 00:44:12,100 Buenas noches. 790 00:44:12,900 --> 00:44:13,500 Buenas noches. 791 00:44:14,400 --> 00:44:15,000 ¡Una noche de borrachera! 792 00:44:15,100 --> 00:44:15,500 Sí. 793 00:44:16,400 --> 00:44:18,600 He venido a recoger una carta. 794 00:44:19,600 --> 00:44:21,300 Al Dr. Bergman, en Viena. 795 00:44:21,800 --> 00:44:23,700 Deberíamos encontrarte... 796 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 ¡Te vas a quedar empapado! 797 00:44:26,000 --> 00:44:28,400 No sabía que estaba lloviendo tanto. 798 00:44:31,300 --> 00:44:32,000 Ahí está. 799 00:44:32,900 --> 00:44:33,600 Doctor Bergman. 800 00:44:33,700 --> 00:44:34,500 ¡Eso es todo! 801 00:44:34,700 --> 00:44:36,000 Sanatorio de Viena. 802 00:44:37,300 --> 00:44:38,000 ¿Tienes prisa? 803 00:44:38,900 --> 00:44:40,500 Hace frío. 804 00:44:40,600 --> 00:44:41,200 ¿No es así? 805 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 ¿A quién quieres dirigirlo? 806 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 ¡Dámelo! 807 00:44:46,900 --> 00:44:48,900 Está franqueado y publicado. 808 00:44:49,300 --> 00:44:50,500 Pertenece al Estado. 809 00:44:51,500 --> 00:44:53,700 Se trata de mi hijo. 810 00:44:53,700 --> 00:44:55,300 ¡Cometí un terrible error! 811 00:45:10,000 --> 00:45:10,500 Doctor. 812 00:45:11,000 --> 00:45:12,300 acabo de perder mi primer paciente. 813 00:45:13,200 --> 00:45:14,200 Lo lamento. 814 00:45:14,800 --> 00:45:15,700 Ahora mismo. 815 00:45:23,300 --> 00:45:25,700 El tipo de autopsia ronda como un buitre. 816 00:45:29,500 --> 00:45:31,900 Creer que huele a muerte. 817 00:45:32,200 --> 00:45:33,800 - Es molesto. - Lo sé. 818 00:45:34,900 --> 00:45:36,200 no podemos hacer nada al respecto. 819 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 No lo pienses más y continúa. 820 00:46:04,400 --> 00:46:04,900 ¡Mucha! 821 00:46:11,300 --> 00:46:12,300 La encontramos en la calle. 822 00:46:13,400 --> 00:46:14,300 ¡No sé el resto! 823 00:46:14,500 --> 00:46:16,100 Bueno, vengo en ambulancia. 824 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 Una ambulancia para llevarme en casa de mi madre. 825 00:46:23,800 --> 00:46:24,200 Sí, doctor. 826 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 De hecho, es lo mismo. 827 00:46:49,000 --> 00:46:50,600 ¿Estás seguro de la fecha? 828 00:46:51,700 --> 00:46:53,100 Recuérdame a ella, por favor. 829 00:46:55,900 --> 00:46:57,200 1924. 830 00:46:58,100 --> 00:46:58,500 Gracias. 831 00:46:59,400 --> 00:46:59,800 Veo. 832 00:47:22,800 --> 00:47:24,700 Sí, es una embolia. 833 00:47:25,000 --> 00:47:25,900 Y por suerte, 834 00:47:26,600 --> 00:47:27,500 estás ahí. 835 00:47:27,800 --> 00:47:28,800 Te gustaría... 836 00:47:28,900 --> 00:47:30,900 ¡Esta es tu especialidad! 837 00:47:31,500 --> 00:47:33,200 - ¡Operar inmediatamente! - Sí. 838 00:47:33,500 --> 00:47:34,700 Llame a la unidad. 839 00:47:35,300 --> 00:47:36,400 Yo te ayudaré. 840 00:47:36,700 --> 00:47:37,800 ¡Con alegría! 841 00:47:38,100 --> 00:47:39,300 - digamos 20 minutos. - Sí. 842 00:47:40,500 --> 00:47:41,200 Tu hermana. 843 00:47:42,200 --> 00:47:42,900 ¿Qué tiene ella? 844 00:47:43,500 --> 00:47:44,300 No te preocupes. 845 00:47:45,400 --> 00:47:47,400 ¿Puedes explicar su conmoción cerebral? 846 00:47:47,600 --> 00:47:49,200 Estaba atormentada. 847 00:47:49,300 --> 00:47:51,100 ¿Por qué saliste? 848 00:47:51,200 --> 00:47:52,400 Lo ignoro. 849 00:47:52,400 --> 00:47:54,300 Recibió un violento shock. 850 00:47:55,200 --> 00:47:56,300 Tengo que operarlo, Lotte. 851 00:47:56,800 --> 00:47:57,200 ¡Carlos! 852 00:48:00,900 --> 00:48:03,000 - Médico, dirección... - No hay tiempo. 853 00:48:03,100 --> 00:48:06,500 Lo siento, es urgente. 854 00:48:15,500 --> 00:48:18,000 ¿Me convocaste? 855 00:48:19,200 --> 00:48:21,500 Dr. Bergman, por favor explica... 856 00:48:21,900 --> 00:48:23,900 Seré lo más breve posible. 857 00:48:24,600 --> 00:48:28,200 Stephan Brenner, eres brillante joven colega, 858 00:48:28,600 --> 00:48:31,100 fue condenado � tres años de prisión en Munich, 859 00:48:31,600 --> 00:48:32,900 por haber ofrecido 860 00:48:33,200 --> 00:48:34,300 bajo el nombre de Karl Brenner, 861 00:48:34,400 --> 00:48:36,100 incluso antes de graduarse. 862 00:48:41,200 --> 00:48:43,500 Por favor guarda silencio. De nada. 863 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 ¡No puedo creerlo! 864 00:48:46,900 --> 00:48:47,600 Aquí está la prueba, 865 00:48:48,300 --> 00:48:50,100 una carta de su madre adoptiva. 866 00:49:36,200 --> 00:49:36,600 ¡Madre! 867 00:49:40,400 --> 00:49:41,000 Señorita Brenner, 868 00:49:41,300 --> 00:49:43,200 Estarías mejor afuera. 869 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 ¿Estás listo? 870 00:49:54,100 --> 00:49:55,100 Sí, ya voy. 871 00:49:58,200 --> 00:50:00,500 El Dr. Bergman te pregunta. 872 00:50:00,800 --> 00:50:02,300 ¡Me voy a operar! 873 00:50:02,500 --> 00:50:04,800 - ¡Esto es muy importante! - ¿Estás sordo? 874 00:50:05,800 --> 00:50:06,500 Bien, doctor. 875 00:50:27,200 --> 00:50:28,900 Mi hijo... 876 00:50:46,100 --> 00:50:46,800 ¿Y Niergardt? 877 00:50:50,500 --> 00:50:51,900 Esto es imperativo. 878 00:50:52,200 --> 00:50:54,600 El director quiere hablar contigo. 879 00:50:54,900 --> 00:50:55,900 Te dije que... 880 00:50:58,300 --> 00:51:00,700 Detener la anestesia. adrenalina, 881 00:51:08,300 --> 00:51:09,300 Le pasaré al Dr. Brenner. 882 00:51:11,000 --> 00:51:11,900 Brenner, estoy escuchando. 883 00:51:12,400 --> 00:51:14,100 Ven inmediatamente. 884 00:51:14,600 --> 00:51:16,400 Estoy a punto de operarme. 885 00:51:17,400 --> 00:51:18,800 No, imposible. 886 00:51:21,600 --> 00:51:22,400 ¡Detener! 887 00:51:22,600 --> 00:51:25,000 Esas son las órdenes, doctor. 888 00:51:27,200 --> 00:51:27,700 ¿De quién? 889 00:51:27,900 --> 00:51:29,500 - De la dirección. - El director... 890 00:51:30,400 --> 00:51:31,800 ¿Se han vuelto locos? 891 00:51:31,800 --> 00:51:34,500 En lugar de eso, ve a ver al director. 892 00:51:34,600 --> 00:51:35,200 Voy. 893 00:51:36,700 --> 00:51:38,100 Deja que el paciente sea Listo para mi regreso. 894 00:51:42,900 --> 00:51:44,100 Nada serio. Volveré. 895 00:51:46,500 --> 00:51:49,600 Este retraso pone la vida de su madre en peligro! 896 00:51:51,500 --> 00:51:54,500 Nuestras manos están atadas. ¡Lo sabes como yo! 897 00:51:54,600 --> 00:51:55,600 ¡Estupidez! 898 00:51:56,000 --> 00:51:57,400 Esperemos hasta que sea padre. 899 00:52:00,500 --> 00:52:01,000 Bergman, 900 00:52:01,300 --> 00:52:02,700 ¿En qué te estás metiendo? 901 00:52:02,900 --> 00:52:04,800 - ¡Un momento! - ¿Qué significa este encuentro? 902 00:52:06,100 --> 00:52:08,800 ¡Mi paciente me espera en la mesa! 903 00:52:09,100 --> 00:52:10,600 ¡Da una contraorden! 904 00:52:11,200 --> 00:52:13,000 Tienes prohibido operar. 905 00:52:14,000 --> 00:52:14,600 ¿Qué significa? 906 00:52:16,900 --> 00:52:17,800 ¡Explícate! 907 00:52:18,100 --> 00:52:20,000 Tú no eres Stephan Brenner. 908 00:52:20,300 --> 00:52:21,700 pero Karl Brenner, 909 00:52:21,900 --> 00:52:24,200 condenado a tres años de prisión en Munich. 910 00:52:24,700 --> 00:52:26,600 por la práctica ilegal de mi medicina. 911 00:52:26,800 --> 00:52:30,600 Por favor contáctenos la administración penitenciaria. 912 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 Esto te interesará. 913 00:52:39,200 --> 00:52:40,300 Lo siento, doctor. 914 00:52:41,300 --> 00:52:43,500 Pero entiéndelo, no lo hacemos 915 00:52:44,100 --> 00:52:45,500 que nuestro deber. 916 00:52:46,400 --> 00:52:48,500 Te entendemos, Stephan. 917 00:52:49,200 --> 00:52:51,300 No haremos nada. 918 00:52:54,400 --> 00:52:54,900 Caballeros. 919 00:52:56,700 --> 00:52:57,900 Mi destino no importa. 920 00:52:59,000 --> 00:53:00,300 Lo admito todo. 921 00:53:01,500 --> 00:53:02,100 ¡Lo reconozco todo! 922 00:53:03,100 --> 00:53:04,700 ¡pero se trata de mi madre! 923 00:53:05,500 --> 00:53:06,600 Ella está esperando allí arriba. 924 00:53:07,200 --> 00:53:08,900 Dejémoslo para más tarde. 925 00:53:09,500 --> 00:53:10,400 No huiré. 926 00:53:10,700 --> 00:53:11,700 Guarda la puerta. 927 00:53:13,100 --> 00:53:14,100 ¿No lo entiendes? 928 00:53:15,100 --> 00:53:16,600 Tienes prohibido operar. 929 00:53:17,900 --> 00:53:19,200 ella es mi madre. 930 00:53:19,400 --> 00:53:20,300 ¡Cada minuto cuenta! 931 00:53:20,600 --> 00:53:22,700 Es muy doloroso 932 00:53:23,100 --> 00:53:24,500 pero el deber nos defiende... 933 00:53:24,500 --> 00:53:26,300 Deje que otra persona opere. 934 00:53:26,900 --> 00:53:27,600 Otro, 935 00:53:28,000 --> 00:53:28,500 pero ¿quién? 936 00:53:29,100 --> 00:53:30,400 Ella sólo confía en mí. 937 00:53:32,600 --> 00:53:33,900 ¿Quién asumirá esta responsabilidad? 938 00:53:34,500 --> 00:53:35,000 ¿TÚ? 939 00:53:35,700 --> 00:53:36,200 ¿TÚ? 940 00:53:37,200 --> 00:53:38,500 ¡Cuidado con los que fracasan! 941 00:53:40,100 --> 00:53:40,600 Vamos, 942 00:53:41,400 --> 00:53:42,300 ¿Quién es el siguiente? 943 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 ¡No te atrevas! A su edad... 944 00:53:45,100 --> 00:53:48,200 Llevo 5 años infringiendo la ley, 945 00:53:48,200 --> 00:53:49,000 ¿Me detendré de repente? 946 00:53:49,400 --> 00:53:51,100 Porque en caso de fracaso, 947 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 nosotros también seremos culpables. 948 00:53:54,300 --> 00:53:56,700 Sólo te importa tu reputación. 949 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 Si fuera tu madre, 950 00:53:59,000 --> 00:54:00,600 Me rogarías que te operara. 951 00:54:02,200 --> 00:54:03,300 Ciertamente. 952 00:54:03,600 --> 00:54:04,600 el resto importaría poco. 953 00:54:05,100 --> 00:54:06,700 ¡Te arrastrarías! 954 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 Señores concédanme 955 00:54:09,600 --> 00:54:11,200 ¡Una oportunidad de salvarla! 956 00:54:13,200 --> 00:54:16,000 Mi madre perdió el habla pero ella está lúcida, me está esperando. 957 00:54:16,100 --> 00:54:17,600 seguro que sobrevivirá. 958 00:54:18,200 --> 00:54:21,600 Imagine su consternación si ¡No iba a volver! 959 00:54:22,100 --> 00:54:24,800 No me detengas. ¡Es inhumano! 960 00:54:25,100 --> 00:54:28,600 ¡Metedme en la cárcel después! Pero déjame hacerlo. 961 00:54:31,800 --> 00:54:32,800 Entendido, doctor Brenner. 962 00:54:33,100 --> 00:54:33,600 A por ello. 963 00:54:34,400 --> 00:54:35,800 Supéralo. 964 00:54:36,100 --> 00:54:38,200 La tarea que te espera es dura. 965 00:54:48,400 --> 00:54:50,000 Pásame el bloque Brenner. 966 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 Prepara el anestésico. 967 00:56:00,200 --> 00:56:02,000 Reza antes de cada operación. 968 00:56:26,700 --> 00:56:30,100 tu madre tiene lo mejor cirujano que es. 969 00:56:42,600 --> 00:56:43,300 Una vena. 970 00:56:42,600 --> 00:56:43,300 Gracias al paciente. 971 00:56:46,600 --> 00:56:48,700 No lo logrará. 972 00:58:25,800 --> 00:58:26,600 Hay un problema. 973 01:00:22,100 --> 01:00:23,300 ¡Un gesto magnífico! 974 01:00:23,700 --> 01:00:25,400 Estoy orgulloso de ti. 975 01:00:26,100 --> 01:00:26,900 ¡Lo logró! 976 01:00:34,100 --> 01:00:34,600 Caballeros, 977 01:00:36,000 --> 01:00:36,700 Gracias.